Titulky

Vzhledem k tomu, ze torrentu s ceskymi filmy ci ceskym dabingem je vskutku pramalo - navic se tyto nachazeji na ceskych torrent serverech - je vetsina filmu, ktere stahnete, v anglictine, pripadne francouzstine ci spanelstine ci jinych jazycich (muze jit bud o film puvodem z teto zeme nebo o dabovanou verzi). Pokud tedy nejste jazykovy mag, budete zrejme potrebovat titulky do filmu. Titulky jsou maly soubor s koncovkou .srt nebo .sub, ktere sou vysledkem dobrovolne prace nekolika malo nadsencu a daji se stahnout na netu. Ceske nebo slovenske titulky k filmum a serialum najdete na http://www.titulky.com/, kde se nachazi kvalitni rozsahla databaze a navic se tu titulky k novym filmum objevuji pomerne brzy - doporucuju! Dalsim serverem je http://www.opensubtitles.org/, kde se daji stahnout jak titulky ceske a slovenske, tak v pripade nouze take alespon (nebo v ramci procvicovani jazyka) titulky anglicke ci jine...
Na uvedenych strankach si zadate do vyhledavaciho okna nazev filmu (v originale, tedy v anglictine) a date hledat - vyjede vam seznam vsech titulku k danemu filmu. Je jich vetsinou vic, takze si musite vybrat ty, ktere vam nejvice vyhovuji - vzdy je u nich napsano, na jakou verzi filmu jsou vyrobeny - musi vam odpovidat jak velikost filmu (alespon priblizne), tak pocet CD (zda je film 1 nebo 2CD).U titulku mate taky statistiku, kolik lidi si je uz stahlo, coz je taky docela dobrej orientacni bod, a jmeno autora (osvedcenymi sou Ferry, Paycheck, Marty, Mrazik). Pokud ste se rozhodli pro konkretni titulky, kliknete na ne - otevre se vam stranka, ktera obsahuje krome odkazu na stazeni dalsi podrobnosti o titulcich - pred stazenim doporucuju precist si jeste diskuzi uzivatelu, kde se muzete dozvedet, jak kvalitni je preklad ci nacasovani titulku. Titulky stahnete kliknutim na odkaz v sekci Jednotlive soubory titulku. Ulozte je do slozky, kde mate uz ulozen film. Hotovo! Spustte film v prehravaci (napr.KMPlayer) a pokud se titulky nenactou automaticky, nactete je rucne (napr.v KMPlayeru stisknete v okne s prehravanym filmem Alt+O) ze slozky, kam ste je ulozili. A je to!Pokud se titulky zpozduji nebo naopak predbihaji, musite si je posunout tak, aby vam to vyhovovalo (v KMPlayeru pomoci tlacitka "ú" zpet a tlacitka ")" dopredu).